Terms of medical translation（Ⅲ）
Source： Writer： Date：2022-02-14 View： 3490
#03 心血管疾病
|
atherosclerosis |
动脉粥样硬化 |
artériosclérose |
|
myocardial infarction |
心肌梗塞 |
infarctus du myocard |
|
angina |
心绞痛 |
angine pectorale |
|
heart failure |
心力衰竭 |
défaillance cardiaque |
|
cardiac dilation |
心脏扩大 |
cardiomégalie |
|
arrhythmia[ |
心律失常 |
allorythmie |
|
sinus tachycardia |
窦性心动过速 |
tachycardie sinusale |
|
sinus arrhythmia |
窦性心律不齐 |
arythmie sinusale |
|
AF/atrial fibrillation |
心房纤颤 |
auriculaire |
|
SVT/supraventricular tachycardia |
室上性心动过速 |
tachycardie supraventriculaire |
|
pre excitation syndrome |
预激综合征 |
d'excitation précoce des ventricules |
|
premature ventricular contractions (PVCs) |
室性早搏 |
extrasystole ventriculaire |
|
ventricular tachycardia; VT |
室性心动过速 |
tachycardie ventriculaire |
|
hpertension |
高血压病 |
hypertension |
|
hypertensive encephalopathy |
高血压脑病 |
encéphalopathie due à l'hypertention artéielle |
|
myocarditis[,maɪokɑr'daɪtɪs] |
心肌炎 |
myocardite |
|
pericadial effusion |
心包积液 |
épanchement péricardiaque |
|
rheumatic heart disease; RHD |
风湿性心脏病 |
cardiopathie rhumatismale |
|
mitral (valve) stenosis |
二尖瓣狭窄 |
rétrécissement mitral |
肺部疾病
|
pneumothorax |
气胸 |
pneumothorax |
|
hemopneumothorax |
血气胸 |
hémo-pneumothorax |
|
pulmonary embolism (PE) |
肺栓塞 |
Embolie pulmonaire |
|
pleural effusion |
胸腔积液 |
épanchement pleural |
|
URI or URTI; upper respiratory tract infection |
上呼吸道感染 |
infection de l'appareil respiratoire supérieure |
|
acute bronchitis |
急性支气管炎 |
bronchite aiguë |
|
pulmonary infection |
肺部感染 |
pneumonite |
|
lung abscess; pulmonary abscess |
肺脓肿 |
pulmonaire |
|
AECOPD; acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) |
慢性阻塞性肺病急性发作 |
exacerbation aiguë de la maladie pulmonaire obstructive chronique |
|
emphysema |
肺气肿 |
l'emphysème pulmonaires |
|
acute asthma attack |
哮喘急性发作 |
crise d'asthme |
|
pulmonary edema |
肺水肿 |
oedème pulmonaire
|
Previous：
Terms of medical translation （Ⅱ）
